Connect with us

Судова практика

Суд має встановити наявність арбітражної угоди через системний аналіз всього договору для з’ясування дійсних намірів сторін

Опубліковано

Спори щодо арбітражної угоди: пріоритет певної мовної редакції договору не звільняє суд від обов'язку тлумачити його умови системно для з'ясування справжньої волі сторін

⚡ AI SUMMARY
Верховний Суд підтвердив пріоритет арбітражної угоди, попри мовні розбіжності в контракті. Суд наголосив, що дійсність угоди встановлюється через системний аналіз усіх умов договору та намірів сторін. Сумніви тлумачаться на користь арбітражу, а принцип contra proferentem застосовується проти сторони, яка підготувала нечіткі умови тексту.

21 вересня 2026 р. Верховний Суд у складі колегії суддів КГС у справі № 910/12693/25 задовольнив касаційну скаргу чеської компанії на постанову апеляційного суду, якою було скасовано ухвалу суду про залишення позову без розгляду та направлено справу до суду першої інстанції для продовження розгляду.

Держпідприємство та чеська компанія уклали двомовний контракт із пріоритетом англійського тексту. В одному з пунктів українська версія передбачала арбітраж у МКАС при ТПП України, а англійська — лише медіацію в цій установі. Після безрезультатної медіації держпідприємство звернулося до суду для стягнення неустойки та процентів.

Суд першої інстанції за заявою компанії залишив позов без розгляду (п.7 ч.1 ст. 226 ГПК), оскільки положення контракту підтверджують чинність арбітражної угоди про вирішення спору в МКАС при ТПП України попри розбіжності в мовних версіях.

Читайте також: Заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу підлягає залишенню без розгляду, якщо не додано оригіналу арбітражної угоди

Апеляційний суд скасував ухвалу та направив справу до суду першої інстанції для продовження розгляду. Він надав перевагу англійській версії контракту й установив, що сторони погодили медіацію замість арбітражу, а після її невдалого завершення досудовий порядок вирішення спору вичерпався. 

Касаційну скаргу відповідач обґрунтував тим, що апеляційний суд не застосував принцип contra proferentem і не витлумачив розбіжності в українській версії контракту на користь дійсності арбітражної угоди. Також суд встановив зміст англійської версії контракту без засвідченого перекладу, порушивши ч. 1 ст. 77 ГПК.

Верховний Суд насамперед визначив, що для застосування п. 7 ч. 1 ст. 226 ГПК суд перевіряє: 1) наявність арбітражної угоди між сторонами, 2) поширення її дії на переданий спір, 3) своєчасність заперечень відповідача проти розгляду справи в господарському суді, 4) чинність, дійсність та виконуваність цієї угоди (узгоджується з постановами ВС від 5 вересня 2024 р. у справі № 922/2041/22, від 1 квітня 2025 р. у справі № 910/1152/24).

Читайте також: Розподіл судових витрат у разі залишення позову без розгляду

Суд оцінив умови договору про арбітражну установу, регламент, арбітрів, місце й мову розгляду в сукупності та констатував, що зведення тлумачення контракту лише до медіації позбавило б ці умови сенсу, а мовні розбіжності не спростували наміру сторін передати спори в арбітраж.

Верховний Суд тлумачив сумніви на користь дійсності, чинності та виконуваності арбітражної угоди. Водночас цей принцип не дозволяє створювати угоду замість сторін, оскільки її мають підтверджувати текст договору та їхній спільний намір.

Невдала медіація не скасовує арбітражної угоди, а, навпаки, активує її дію. Тому висновок апеляційного суду про вичерпання арбітражної угоди є помилковим. Для комбінованої процедури «медіація-арбітраж» потрібна окрема угода сторін, наявність якої суди не встановили.

Водночас Верховний Суд вказав, що міжнародну підсудність визначають окремо навіть без арбітражної угоди. Завершення медіації не передає спір автоматично до українських судів. Через пріоритет арбітражу Суд не обирав компетентні державні суди на цьому етапі.

Оскільки договір склав позивач, нечіткі умови тлумачать не на його користь (принцип contra proferentem). Цей підхід застосовується разом із загальними нормами тлумачення договору, зокрема з правилом тлумачення сумнівів на користь дійсності, чинності та виконуваності арбітражної угоди, яке застосовується незалежно від того, хто розробив проєкт договору.

Крім того, Верховний Суд визнав безпідставним аргумент апеляційного суду про пріоритет іноземної мовної версії договору без надання позивачем його офіційно засвідченого перекладу.

Отже, Верховний Суд касаційну скаргу задовольнив, постанову апеляційного суду скасував та залишив у силі ухвалу суду першої інстанції.

Підготувала Тетяна Романенко

Повний текст рішення

З іншими правовими позиціями Верховного Суду, яких вже налічується понад 23 000, можна ознайомитися в аналітично-правовій системі LEX.

Продовжити читання →

Новини на емейл

Правові новини від LexInform.

Один раз на день. Найактуальніше.

Digital-партнер


© ТОВ "АКТИВЛЕКС", 2018-2026
Використання матеріалів сайту лише за умови посилання (для інтернет-видань - гіперпосилання) на LEXINFORM.COM.UA
Всі права на матеріали, розміщені на порталі LEXINFORM.COM.UA охороняються відповідно до законодавства України.